Dương Quá và Tiểu Long Nữ, hai nhân vật chính trong tác phẩm
Dưới đây là phân tích chi tiết về những cuộc "đại phẫu" này.
Kiếm hiệp Kim Dung
Thần điêu hiệp lữ (hay còn gọi là Thần điêu đại hiệp) là một trong những tác phẩm thành công vang dội nhất của Kim Dung, tôn thờ chữ "Tình" lên mức tối thượng. Tuy nhiên, từ bản đăng báo lần đầu (Cựu tác) đến bản chỉnh sửa cuối cùng (Tân tu), tác giả đã thực hiện những thay đổi "chấn động", làm thay đổi cả bản chất và cảm xúc của độc giả đối với các nhân vật.
Dưới đây là phân tích chi tiết về những cuộc "đại phẫu" này.
1. Những thay đổi then chốt qua các phiên bản
Nguồn gốc của nghệ danh "Tiểu Long Nữ"
Trong bản cũ, tên gọi của cô cô phái Cổ Mộ có phần bí ẩn và ít lời giải thích hơn.
Thay đổi: Ở bản Tân tu, Kim Dung bổ sung chi tiết về việc sư phụ của Tiểu Long Nữ nhặt được nàng bên ngoài Cổ Mộ vào một đêm rồng bay (Long) và đặt tên là Long Nhi. Việc thêm họ "Long" giúp nhân vật có căn cốt rõ ràng hơn, thay vì chỉ là một danh xưng chung chung.
Trong bản cũ, tên gọi của cô cô phái Cổ Mộ có phần bí ẩn và ít lời giải thích hơn.
Thay đổi: Ở bản Tân tu, Kim Dung bổ sung chi tiết về việc sư phụ của Tiểu Long Nữ nhặt được nàng bên ngoài Cổ Mộ vào một đêm rồng bay (Long) và đặt tên là Long Nhi. Việc thêm họ "Long" giúp nhân vật có căn cốt rõ ràng hơn, thay vì chỉ là một danh xưng chung chung.
Mối quan hệ giữa Lâm Triều Anh và Vương Trùng Dương
Đây là phần được Kim Dung gia cố rất mạnh mẽ trong bản mới.
Thay đổi: Tác giả viết thêm nhiều đoạn hồi ức, thư từ và những tình tiết về cuộc đấu trí giữa hai vị tiền bối. Đặc biệt là sự xuất hiện của chiếc áo cưới mà Lâm Triều Anh tự tay thêu trong hầm đá.
Phân tích: Sự thay đổi này tạo ra một "tiền đề bi kịch". Tình yêu bế tắc của đời trước chính là tấm gương
Đây là phần được Kim Dung gia cố rất mạnh mẽ trong bản mới.
Thay đổi: Tác giả viết thêm nhiều đoạn hồi ức, thư từ và những tình tiết về cuộc đấu trí giữa hai vị tiền bối. Đặc biệt là sự xuất hiện của chiếc áo cưới mà Lâm Triều Anh tự tay thêu trong hầm đá.
Phân tích: Sự thay đổi này tạo ra một "tiền đề bi kịch". Tình yêu bế tắc của đời trước chính là tấm gương
phản chiếu cho tình yêu đầy định kiến của Dương Quá và Tiểu Long Nữ đời sau.
Sự "người hóa" Tiểu Long Nữ
Trong bản cũ, Tiểu Long Nữ gần như là một vị tiên không vướng bụi trần, lạnh lùng và ít bộc lộ cảm xúc đời thường.
Thay đổi: Ở bản Tân tu, Kim Dung để Tiểu Long Nữ biết... đùa, biết nũng nịu với Dương Quá và có những suy nghĩ mang tính "phụ nữ" hơn. Nàng không còn là một pho tượng băng mà là một cô gái đang yêu sâu sắc.
Dư luận: Nhiều độc giả trung thành cảm thấy sự thay đổi này làm mất đi vẻ thanh cao thoát tục của "Cô Cô", nhưng số khác lại cho rằng điều này khiến tình yêu của hai người trở nên nồng nhiệt và thực tế hơn.
Trong bản cũ, Tiểu Long Nữ gần như là một vị tiên không vướng bụi trần, lạnh lùng và ít bộc lộ cảm xúc đời thường.
Thay đổi: Ở bản Tân tu, Kim Dung để Tiểu Long Nữ biết... đùa, biết nũng nịu với Dương Quá và có những suy nghĩ mang tính "phụ nữ" hơn. Nàng không còn là một pho tượng băng mà là một cô gái đang yêu sâu sắc.
Dư luận: Nhiều độc giả trung thành cảm thấy sự thay đổi này làm mất đi vẻ thanh cao thoát tục của "Cô Cô", nhưng số khác lại cho rằng điều này khiến tình yêu của hai người trở nên nồng nhiệt và thực tế hơn.
Sự thật về cái chết của Mông Kha
Kim Dung đã điều chỉnh lại trận chiến thành Tương Dương để khớp hơn với dòng chảy lịch sử.
Thay đổi: Việc Dương Quá dùng đá bắn chết Đại hãn Mông Kha được mô tả chi tiết và mang tính chiến thuật hơn, thay vì chỉ là một chiêu thức võ công ngẫu nhiên.
Kim Dung đã điều chỉnh lại trận chiến thành Tương Dương để khớp hơn với dòng chảy lịch sử.
Thay đổi: Việc Dương Quá dùng đá bắn chết Đại hãn Mông Kha được mô tả chi tiết và mang tính chiến thuật hơn, thay vì chỉ là một chiêu thức võ công ngẫu nhiên.
2. Phân tích và Đánh giá: Nghệ thuật của sự "Hợp lý hóa"
Logic võ học và tâm lý
Việc Kim Dung sửa đổi cách Dương Quá luyện tập Ám Nhiên Tiêu Hồn Chưởng trong 16 năm chờ đợi là một điểm sáng.
Đánh giá: Ông nhấn mạnh rằng môn võ này chỉ phát huy uy lực khi người luyện ở trong trạng thái tuyệt vọng, sầu muộn nhất. Điều này giải thích tại sao khi gặp lại Tiểu Long Nữ, Dương Quá suýt thua Kim Luân Pháp Vương vì tâm trạng đang... quá hạnh phúc. Nó biến võ công trở thành triết học về tâm cảnh.
Việc Kim Dung sửa đổi cách Dương Quá luyện tập Ám Nhiên Tiêu Hồn Chưởng trong 16 năm chờ đợi là một điểm sáng.
Đánh giá: Ông nhấn mạnh rằng môn võ này chỉ phát huy uy lực khi người luyện ở trong trạng thái tuyệt vọng, sầu muộn nhất. Điều này giải thích tại sao khi gặp lại Tiểu Long Nữ, Dương Quá suýt thua Kim Luân Pháp Vương vì tâm trạng đang... quá hạnh phúc. Nó biến võ công trở thành triết học về tâm cảnh.
Sự tàn nhẫn và bao dung
Kim Dung giữ nguyên chi tiết Tiểu Long Nữ bị Doãn Chí Bình (trong bản mới đổi tên thành Chân Chí Bình) làm nhục.
Phân tích: Việc đổi tên nhân vật từ Doãn sang Chân là để tôn trọng nguyên mẫu lịch sử của đạo sĩ Doãn Chí Bình phái Toàn Chân. Tuy nhiên, việc giữ nguyên bi kịch của Tiểu Long Nữ cho thấy quan điểm xuyên suốt của Kim Dung: Sự thuần khiết nằm ở tâm hồn, không phải ở cơ thể. Đây là một tư tưởng cực kỳ hiện đại và nhân văn.
Kim Dung giữ nguyên chi tiết Tiểu Long Nữ bị Doãn Chí Bình (trong bản mới đổi tên thành Chân Chí Bình) làm nhục.
Phân tích: Việc đổi tên nhân vật từ Doãn sang Chân là để tôn trọng nguyên mẫu lịch sử của đạo sĩ Doãn Chí Bình phái Toàn Chân. Tuy nhiên, việc giữ nguyên bi kịch của Tiểu Long Nữ cho thấy quan điểm xuyên suốt của Kim Dung: Sự thuần khiết nằm ở tâm hồn, không phải ở cơ thể. Đây là một tư tưởng cực kỳ hiện đại và nhân văn.
3. Dư luận và Cảm nhận
Luồng dư luận trái chiều
Phe ủng hộ: Đánh giá cao việc Kim Dung làm rõ những uẩn khúc trong quá khứ của phái Cổ Mộ và Toàn Chân. Họ cho rằng bản Tân tu giúp nhân vật có chiều sâu tâm lý phức tạp hơn.
Phe phản đối: Cảm thấy mệt mỏi với những đoạn giải thích dài dòng của tác giả. Đặc biệt, việc "đời thường hóa" Tiểu Long Nữ khiến một bộ phận độc giả cảm thấy giấc mộng về một "thần tiên tỷ tỷ" bị rạn nứt.
Phe ủng hộ: Đánh giá cao việc Kim Dung làm rõ những uẩn khúc trong quá khứ của phái Cổ Mộ và Toàn Chân. Họ cho rằng bản Tân tu giúp nhân vật có chiều sâu tâm lý phức tạp hơn.
Phe phản đối: Cảm thấy mệt mỏi với những đoạn giải thích dài dòng của tác giả. Đặc biệt, việc "đời thường hóa" Tiểu Long Nữ khiến một bộ phận độc giả cảm thấy giấc mộng về một "thần tiên tỷ tỷ" bị rạn nứt.
Cảm nhận cá nhân
Thần điêu hiệp lữ sau khi chỉnh sửa không còn đơn thuần là một câu chuyện tình yêu vượt qua lễ giáo, mà nó đã trở thành một bài học về sự chấp nhận.
Dương Quá chấp nhận sự tàn tật, Tiểu Long Nữ chấp nhận nỗi nhục thân xác, và cả hai chấp nhận 16 năm ly biệt. Kim Dung đã dùng sự chỉnh sửa để nói với chúng ta rằng: Tình yêu chân chính không phải là tìm kiếm sự hoàn hảo, mà là tìm thấy sự hoàn hảo trong chính những vết thương.
Kết luận:
Thần điêu hiệp lữ sau khi chỉnh sửa không còn đơn thuần là một câu chuyện tình yêu vượt qua lễ giáo, mà nó đã trở thành một bài học về sự chấp nhận.
Dương Quá chấp nhận sự tàn tật, Tiểu Long Nữ chấp nhận nỗi nhục thân xác, và cả hai chấp nhận 16 năm ly biệt. Kim Dung đã dùng sự chỉnh sửa để nói với chúng ta rằng: Tình yêu chân chính không phải là tìm kiếm sự hoàn hảo, mà là tìm thấy sự hoàn hảo trong chính những vết thương.
Kết luận:
Những thay đổi trong Thần điêu hiệp lữ cho thấy sự chuyển dịch trong tư tưởng của Kim Dung từ chủ nghĩa anh hùng lãng mạn sang chủ nghĩa nhân văn thực tại. Tác phẩm dù được sửa thế nào, vẫn mãi là tượng đài bất hủ về lòng chung thủy trong lòng độc giả.
....
....
Sự thay đổi của nhân vật Quách Phù qua các bản chỉnh sửa
Quách Phù có lẽ là nhân vật nữ nhận nhiều "gạch đá" nhất. Cô là con gái lớn của Quách Tĩnh và Hoàng Dung, sở hữu nhan sắc rực rỡ nhưng lại mang tính cách ngang ngược, nông nổi, và là người trực tiếp chặt đứt cánh tay của Dương Quá.
Tuy nhiên, qua các bản chỉnh sửa, đặc biệt là bản Tân tu, Kim Dung đã thực hiện những thay đổi tinh tế để biến Quách Phù từ một "kẻ phá hoại" đơn thuần trở thành một nhân vật có chiều sâu tâm lý phức tạp và bi kịch.
Quách Phù có lẽ là nhân vật nữ nhận nhiều "gạch đá" nhất. Cô là con gái lớn của Quách Tĩnh và Hoàng Dung, sở hữu nhan sắc rực rỡ nhưng lại mang tính cách ngang ngược, nông nổi, và là người trực tiếp chặt đứt cánh tay của Dương Quá.
Tuy nhiên, qua các bản chỉnh sửa, đặc biệt là bản Tân tu, Kim Dung đã thực hiện những thay đổi tinh tế để biến Quách Phù từ một "kẻ phá hoại" đơn thuần trở thành một nhân vật có chiều sâu tâm lý phức tạp và bi kịch.
1. Bản Cựu tác và Tân đính: Nàng tiểu thư "não rỗng" và độc ác
Trong các bản đầu tiên, Quách Phù hiện lên là một nhân vật khá một chiều:
Tính cách: Cậy thế cha mẹ, kiêu ngạo và thiếu suy nghĩ. Hành động chặt tay Dương Quá được miêu tả như một cơn giận mất kiểm soát của một đứa trẻ bị chiều hư.
Mối quan hệ: Sự căm ghét giữa Quách Phù và Dương Quá chủ yếu đến từ sự khác biệt về giai cấp và tính cách. Quách Phù khinh miệt sự cao ngạo của kẻ mồ côi, còn Dương Quá ghét sự hống hách của nàng tiểu thư.
Quan điểm: Ở giai đoạn này, Quách Phù đóng vai trò là "chướng ngại vật" để đẩy bi kịch của Dương Quá lên cao trào. Cô là đại diện cho mặt tối của sự giáo dục sai lầm (Hoàng Dung quá nuông chiều).
Trong các bản đầu tiên, Quách Phù hiện lên là một nhân vật khá một chiều:
Tính cách: Cậy thế cha mẹ, kiêu ngạo và thiếu suy nghĩ. Hành động chặt tay Dương Quá được miêu tả như một cơn giận mất kiểm soát của một đứa trẻ bị chiều hư.
Mối quan hệ: Sự căm ghét giữa Quách Phù và Dương Quá chủ yếu đến từ sự khác biệt về giai cấp và tính cách. Quách Phù khinh miệt sự cao ngạo của kẻ mồ côi, còn Dương Quá ghét sự hống hách của nàng tiểu thư.
Quan điểm: Ở giai đoạn này, Quách Phù đóng vai trò là "chướng ngại vật" để đẩy bi kịch của Dương Quá lên cao trào. Cô là đại diện cho mặt tối của sự giáo dục sai lầm (Hoàng Dung quá nuông chiều).
2. Bản Tân tu: Sự thức tỉnh muộn màng và "Cái tôi" bị che giấu
Đến bản chỉnh sửa cuối cùng, Kim Dung đã thêm vào những dòng độc thoại nội tâm cực kỳ quan trọng ở đoạn cuối truyện (trận chiến thành Tương Dương). Đây là cú chuyển mình lớn nhất của nhân vật này.
Phân tích khoảnh khắc "Đốn ngộ"
Khi nhìn thấy Dương Quá tung hoành giữa vạn quân Mông Cổ để cứu chồng mình (Gia Luật Tề), Quách Phù đã có một luồng suy nghĩ chấn động:
"Vì sao ta lại luôn căm ghét hắn? Vì sao ta lại luôn muốn gây sự với hắn? Hóa ra... hóa ra bấy lâu nay ta luôn quan tâm đến hắn, muốn hắn để ý đến ta, nhưng hắn lại chỉ lạnh lùng với ta."
Ý nghĩa: Kim Dung đã khẳng định Quách Phù thực chất có yêu Dương Quá. Nhưng vì bản tính kiêu ngạo của một nàng công chúa, cô không cho phép mình thừa nhận tình cảm với một kẻ "dưới cơ". Sự căm ghét suốt mấy chục năm thực chất là sự phản kháng của một tình yêu không được đáp lại.
Sự thay đổi về bản chất: Hành động chặt tay Dương Quá năm xưa không chỉ là giận dữ, mà còn mang sắc thái của một kẻ bị "tổn thương lòng tự trọng" khi thấy Dương Quá coi trọng Tiểu Long Nữ hơn mình.
Đến bản chỉnh sửa cuối cùng, Kim Dung đã thêm vào những dòng độc thoại nội tâm cực kỳ quan trọng ở đoạn cuối truyện (trận chiến thành Tương Dương). Đây là cú chuyển mình lớn nhất của nhân vật này.
Phân tích khoảnh khắc "Đốn ngộ"
Khi nhìn thấy Dương Quá tung hoành giữa vạn quân Mông Cổ để cứu chồng mình (Gia Luật Tề), Quách Phù đã có một luồng suy nghĩ chấn động:
"Vì sao ta lại luôn căm ghét hắn? Vì sao ta lại luôn muốn gây sự với hắn? Hóa ra... hóa ra bấy lâu nay ta luôn quan tâm đến hắn, muốn hắn để ý đến ta, nhưng hắn lại chỉ lạnh lùng với ta."
Ý nghĩa: Kim Dung đã khẳng định Quách Phù thực chất có yêu Dương Quá. Nhưng vì bản tính kiêu ngạo của một nàng công chúa, cô không cho phép mình thừa nhận tình cảm với một kẻ "dưới cơ". Sự căm ghét suốt mấy chục năm thực chất là sự phản kháng của một tình yêu không được đáp lại.
Sự thay đổi về bản chất: Hành động chặt tay Dương Quá năm xưa không chỉ là giận dữ, mà còn mang sắc thái của một kẻ bị "tổn thương lòng tự trọng" khi thấy Dương Quá coi trọng Tiểu Long Nữ hơn mình.
3. Sự thay đổi trong mối quan hệ với Gia Luật Tề
Trong bản mới, mối quan hệ giữa Quách Phù và chồng là Gia Luật Tề cũng được miêu tả sâu sắc hơn để làm nổi bật bi kịch của cô.
Gia Luật Tề: Một người chồng hoàn hảo, điềm đạm, chính trực. Quách Phù rất tôn trọng và yêu thương chồng, nhưng đó là tình yêu của "nghĩa vụ" và "sự ngưỡng mộ".
Dương Quá: Là "ngọn lửa" mà Quách Phù vừa sợ vừa muốn chạm vào. Sự hiện diện của Dương Quá luôn làm xáo trộn thế giới bình yên của cô.
Đánh giá: Kim Dung muốn chỉ ra rằng Quách Phù đã chọn một cuộc sống an toàn, nhưng tâm hồn cô luôn có một khoảng trống mang tên Dương Quá mà chính cô cũng không dám thừa nhận cho đến tuổi trung niên.
Trong bản mới, mối quan hệ giữa Quách Phù và chồng là Gia Luật Tề cũng được miêu tả sâu sắc hơn để làm nổi bật bi kịch của cô.
Gia Luật Tề: Một người chồng hoàn hảo, điềm đạm, chính trực. Quách Phù rất tôn trọng và yêu thương chồng, nhưng đó là tình yêu của "nghĩa vụ" và "sự ngưỡng mộ".
Dương Quá: Là "ngọn lửa" mà Quách Phù vừa sợ vừa muốn chạm vào. Sự hiện diện của Dương Quá luôn làm xáo trộn thế giới bình yên của cô.
Đánh giá: Kim Dung muốn chỉ ra rằng Quách Phù đã chọn một cuộc sống an toàn, nhưng tâm hồn cô luôn có một khoảng trống mang tên Dương Quá mà chính cô cũng không dám thừa nhận cho đến tuổi trung niên.
4. Đánh giá và Dư luận về sự thay đổi
Nghệ thuật xây dựng nhân vật của Kim Dung
Việc sửa đổi Quách Phù cho thấy sự tinh tế bậc thầy của Kim Dung trong việc thấu hiểu tâm lý phụ nữ.
Ông biến Quách Phù từ một kẻ phản diện đáng ghét thành một nhân vật đáng thương vì sự ngu muội của chính mình.
Cái kết của Quách Phù trong bản Tân tu mang dư vị đắng chát: Cô có danh tiếng, có địa vị, có người chồng tốt, nhưng cô sẽ phải sống nốt quãng đời còn lại với sự thật rằng mình đã đánh mất người mình yêu nhất và cũng là người mình hận nhất.
Việc sửa đổi Quách Phù cho thấy sự tinh tế bậc thầy của Kim Dung trong việc thấu hiểu tâm lý phụ nữ.
Ông biến Quách Phù từ một kẻ phản diện đáng ghét thành một nhân vật đáng thương vì sự ngu muội của chính mình.
Cái kết của Quách Phù trong bản Tân tu mang dư vị đắng chát: Cô có danh tiếng, có địa vị, có người chồng tốt, nhưng cô sẽ phải sống nốt quãng đời còn lại với sự thật rằng mình đã đánh mất người mình yêu nhất và cũng là người mình hận nhất.
Dư luận xã hội
Phe truyền thống: Vẫn không thể tha thứ cho Quách Phù vì những đau khổ cô gây ra cho Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Họ cho rằng việc Kim Dung thêm chi tiết "Quách Phù yêu thầm Dương Quá" là không cần thiết.
Phe phân tích tâm lý: Rất thích thú với thay đổi này. Họ cho rằng đây là nét bút thiên tài, làm cho Thần điêu hiệp lữ trở thành một tác phẩm về sự "dang dở" của tình yêu. Quách Phù chính là đại diện cho những người không biết trân trọng những gì mình có cho đến khi quá muộn.
Phe truyền thống: Vẫn không thể tha thứ cho Quách Phù vì những đau khổ cô gây ra cho Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Họ cho rằng việc Kim Dung thêm chi tiết "Quách Phù yêu thầm Dương Quá" là không cần thiết.
Phe phân tích tâm lý: Rất thích thú với thay đổi này. Họ cho rằng đây là nét bút thiên tài, làm cho Thần điêu hiệp lữ trở thành một tác phẩm về sự "dang dở" của tình yêu. Quách Phù chính là đại diện cho những người không biết trân trọng những gì mình có cho đến khi quá muộn.
Kết luận
Qua các bản chỉnh sửa, Quách Phù không còn là một nhân vật "vô dụng" hay chỉ biết gây họa. Cô trở thành minh chứng cho quan điểm của Kim Dung: Nỗi đau lớn nhất không phải là bị kẻ thù hãm hại, mà là nhận ra mình đã sống cả đời trong sự dối gạt chính trái tim mình.
Quách Phù là hiện thân của sự kiêu hãnh tai hại, một bông hồng có gai đã tự làm chảy máu bàn tay mình trước khi làm đau người khác.
....
Sau đây là những thay đổi trong Thần Điêu hiệp lữ :
1. Dương Qua ko đến Đào Hoa đảo, khi mẹ mất, mẹ của nó đã bảo nó làm thế nhưng nó là 1 thằng nhóc kiêu ngạo nên ko muốn phụ thuộc vào người khác. Do vậy nó quyết định tự tìm cách tồn tại.
2. Tên đạo sĩ phái Toàn Chân, kẻ đã bóc tem Tiểu Long Nữ tên là Zhen Zhibing (?????), đạo hiệu Xung Hà, đệ tử thứ 3 của Qiu Chuji (?????). Doãn Chí Bình giờ đây chỉ đóng vai trò thứ yếu trong truyện. Doãn Chí Bình tập trung nghiên cứu Đạo giáo nên về mặt võ công bị Zhen Zhibing đuổi kịp.
3. Triệu Chí Kính có 1 cơ hội trở thành người đứng đầu lớp đệ tử đời 3. Nhưng hắn đã thất bại 1 cách thảm hại khi 6 cao thủ giao cho hắn thực hiện 2 nhiệm vụ. Thứ nhất là dẫn dắt Đại Thiên Cang Bắc Đẩu trận để kiềm giữ Hoắc Đô và thuộc hạ của hắn; thay vì thế hắn dùng trận pháp để chống lại Quách Tĩnh, bỏ mặc Trùng Dương cung cho kẻ thù thực sự. Và Qiu Chuji và Wang Chuji đã nổi giận khi họ nghe Triệu Chí Kính đối xử với Dương Quá như thế nào. Họ liền quyết định Trần Zhibing sẽ trở thành người cầm đầu hợp lý của lớp đệ tử thứ 3. Triệu Chí Kính trở thành trò hề, hắn buộc tội Dương Quá vì điều đó. (Thay vì buộc tội cho chính sự yếu kém của mình).
4. Thêm một vài thông tin về Vương Trùng Dương và Lâm Triêu Anh và Ngọc Nữ công phu. Ngọc Nữ công phu ko phải được tạo ra để giết và làm bị thương người khác. Lâm Triêu Anh tạo ra môn võ công của riêng mình với mục đích vượt qua Vương Trùng Dương (ví dụ: 1 cái vỗ đơn giản lên thân thể của ông ta thể hiện sự vượt trội về võ công của bà so với ông ta). Thứ 2, Lâm Triêu Anh sử dụng võ công để thể hiện tình cảm của mình dành cho Vương Trùng Dương, thay vì chỉ nói ra điều đó. Nguyên nhân tại sao họ không đến được với nhau là bởi họ không hiểu được những hoài bão, mơ ước của nhau.
5. Vương Trùng Dương khắc những phần nhỏ của Cửu Âm Chân Kinh trong lăng mộ, trừ đoạn kinh tiếng Phạn (giờ đã được xác nhận). Nhưng ông ta đã thấu hiểu được tinh tuý và nắm bắt được tinh tuý của Cửu Âm chân kinh sau khi đọc nó vài lần.
6. Quan hệ giữa Dương Quá và Tiểu Long Nữ trong lăng mộ giờ đây nồng ấm và đầy yêu thương hơn.
7. Zhen Zhibing thường đến khu rừng bên ngoài lăng mộ và nhẹ nhàng gọi: "Tiểu Long Nữ... Tiểu Long Nữ.."
Triệu Chí Kính phát hiện ra điều này bởi hắn đã sai các đệ tử của mình nấp gần khu rừng. Nếu họ thấy Dương Quá họ sẽ báo cho hắn ngay lập tức, tuy nhiên họ đã ko gặp Dương Quá nhưng nghe thấy tiếng gọi của Zhen Zhibing. Khi Tiểu Long Nữ 20 tuổi, Zhen Zhibing để 1 cái hộp nhỏ đầy những món ăn ngon gần khu rừng và viết rằng hắn mong cô có 1 sinh nhật hạnh phúc. Nhưng cái hộp đã bị bọn đệ tử của Triệu Chí Kính lấy ra xem.
8. Chưởng pháp của Lí Mạc Sầu ko được gọi là Ngũ Độc thần chưởng mà là Xích Luyện thần chưởng (giống như biệt hiệu của bà ta).
9. Cái chết của Hồng Thất Công và Âu Dương Phong cũng có chút thay đổi, đoạn miêu tả những tình cảm cao thượng giờ bị bỏ đi. Thay vào đó ta có thêm một vài hiểu biết về nguyên lý võ công Cửu Âm.
10. Kim Luân Pháp Vương giờ được gọi là Kim Luân quốc sư. Từ "Pháp Vương" giờ bị loại bỏ. Nguyên nhân là có 1 nhóm nhỏ độc giả đã quan trọng hoá vấn đề, họ nói rằng các nhà sư Tây Tạng đã được đảm nhận vai ác, Kim Dung luôn luôn có tư tưởng tả khuynh (như 1 người Cộng Sản),vân vân... Chỉ để xoa dịu những người đó ông đã thay đổi chi tiết này, Kim Luân là một nhà sư Mông Cổ học Lamaism (thuật Lạt Ma Mật Tông?????) ở Tây Tạng. Lamaism đã trở thành tôn giáo chính ở Mông Cổ.
11. Hoắc Đô ko phải là hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn mà là của nghĩa huynh của Thành Cát Tư Hãn, người đã chết trong Xạ Điêu Anh Hùng Truyện (ko phải là một kẻ xấu, mà là một người tốt, tôi nghĩ bạn hiểu tôi ám chỉ ai). Dù sao, gia đình hắn luôn luôn được đảm bảo một cuộc sống giàu sang, nhưng ko có quyền lực vì những lý do rõ ràng. Hoắc Đô luôn muốn quyền lực và trở thành đệ tử của Kim Luân, hy vọng rằng hắn có thể có được quyền lực thông qua sư phụ. Không nhiều người biết về thân thế của hắn, thậm chí Kublai Kai (???) cũng không biết cho đến khi hắn tự mình tiết lộ.
12. Dương Quá và Quách Tĩnh trong doanh trại quân Nguyên: Dương Quá giả vờ bị nội thương. Quách Tĩnh cõng hắn trên lưng, Dương Quá hỏi Quách Tĩnh liệu cha hắn có phải là kẻ ác. Quách Tĩnh trả lời như trong 2nd edition.
Lúc đó, hắn rất phân vân. Dương Quá là 1 đứa nhỏ khao khát tình yêu từ 1 người cha. Và trong lòng hắn Quách Tĩnh chính là người cha, người có thể mạo hiểm tính mạng vì hắn, bảo vệ hắn dù bất cứ chuyện gì xảy ra. Và là người duy nhất đặt hy vọng nhiều vào hắn. Lúc đó hắn đứng trước ý nghĩ đó và tình yêu của hắn dành cho Quách Tĩnh. Dương Quá thậm chí không chắc là liệu cha đẻ của hắn có yêu hắn nhiều như Quách Tĩnh không, nếu như Dương Khang còn sống. Chỉ bởi một người có nhiệm vụ phải báo thù cho cha của người đó, liệu hắn có thể giết người mà thân thiết với hắn hơn bất cứ người cha nào có thể làm?
13. Dù sao, Quách Tĩnh vẫn bị thương bởi Dương Quá. Bởi Dương Quá vẫn giả vờ bị thương, Quách Tĩnh cõng hắn trên lưng, vì thế Tiêu Tương Tử đã tấn công Dương Quá, nhưng Dương Quá ko thể tự phòng vệ được. Quách Tĩnh phải quan tâm đến Dương Quá do đó đã bị thương.
14. Quách Tương đã trở thành đệ tử của Kim Luân, cô đồng ý bởi cô phần nào dẫn dắt hắn, hy vọng cô sẽ có cơ hội thoát khỏi hắn. Kim Luân yêu Quách Tương như một đứa con gái ruột và cuối cùng đã chết vì cứu cô khỏi giàn hoả thiêu.
15.Trận chiến cuối cùng vẫn diễn ra giữa Dương Quá và Kim Luân Quốc Sư. Tuy nhiên khi Dương Quá làm bị thương Kim Luân và giàn hoả bắt đầu sụp xuống, Kim Luân lấy lại lòng từ tâm và cứu mạng đệ tử của mình. Hắn đã chưa bao giờ thích thú với ý định sử dụng Quách Tương để làm mồi nhử Quách Tĩnh.
Hắn thậm chí còn cãi nhau với Kublai Lai về chuyện này và Kublai Kai đã xin lỗi hắn. Tuy nhiên khi vị hoàng đế Mông Cổ tuyên thánh chỉ sử dụng Quách Tương, Kim Luân đã phải tuân theo, bởi nếu hắn chống lại những lệnh này, nhiều hậu quả xấu sẽ xảy ra đối với những người theo Lamaism trên đế quốc Mông Cổ.
16. Quốc Sư đã dạy Quách Tương mọi thứ kể cả Phật Pháp Tây Tạng, và hắn rất vui khi thấy nàng tiến bộ thậm chí còn nhanh hơn đại đệ tử của hắn trước đây.
17. Quách Tương có 1 ý nghĩ rất ngây thơ: nếu nàng được sinh ra sớm 20 năm, nàng sẽ trở thành Đại Long Nữ và cũng sống ở gần núi Chung Nam và chăm sóc Dương Quá, người hay bị bắt nạt. Thật là một ý nghĩ ngây thơ và ngọt ngào...
18. Thủ lĩnh tiếp theo của Toàn Chân giáo là Tống Dao'an, một đạo sĩ Toàn Chân có thực, bởi những lý do lịch sử, Lý Chí Thương đã chỉ đứng thứ 2 sau Tống Dao'an.
19. Lý Mạc Sầu tiết lộ 1 chút về cuộc nói chuyện cuối cùng với Lục Triển Nguyên. Theo bà ta (thành thật mà nói tôi ko thấy bà ta đáng tin cậy lắm), Lục Triển Nguyên đã nói rất nhiều điều ngọt ngào với bà ta. Nhưng khi họ xa cách trong 4 tháng và gặp lại, ông ta đã hoàn toàn khác trước, ông ta lạnh lùng và khách sáo với bà. Khi bà hỏi lý do, Lục Triển Nguyên đáp:"Lý cô nương, chúng ta ko phải là bạn bình thường trong võ lâm. Và ta thật sự biết ơn và cảm kích cô vì những tình cảm và quan tâm của cô dành cho ta trước đây. Ta sẽ báo đáp trong một ngày nào đó. Tháng sau ta sẽ cưới Hoà cô nương ở Đại Lý, nếu cô rảnh ta muốn mời cô đến dự tiệc."
Lý Mạc Sầu nổi giận, thổ ra máu và ngất đi. Lục Triển nguyên nâng bà dậy và đưa bà vào một quán trọ rồi bỏ đi. Khi bà kể chuyện này cho Tiểu Long Nữ, Lý Mạc Sầu đã miêu tả Lục Triển Nguyên là một kẻ tàn nhẫn, vô ơn bạc nghĩa. Điều này cho thấy bà ta chắc đã phải nghĩ đi nghĩ lại cảnh đặc biệt này trong đầu trong 10 năm trống trải đã qua.
Lý Mạc Sầu Trương Hinh Dư quá đẹp!
Qua các bản chỉnh sửa, Quách Phù không còn là một nhân vật "vô dụng" hay chỉ biết gây họa. Cô trở thành minh chứng cho quan điểm của Kim Dung: Nỗi đau lớn nhất không phải là bị kẻ thù hãm hại, mà là nhận ra mình đã sống cả đời trong sự dối gạt chính trái tim mình.
Quách Phù là hiện thân của sự kiêu hãnh tai hại, một bông hồng có gai đã tự làm chảy máu bàn tay mình trước khi làm đau người khác.
....
Sau đây là những thay đổi trong Thần Điêu hiệp lữ :
1. Dương Qua ko đến Đào Hoa đảo, khi mẹ mất, mẹ của nó đã bảo nó làm thế nhưng nó là 1 thằng nhóc kiêu ngạo nên ko muốn phụ thuộc vào người khác. Do vậy nó quyết định tự tìm cách tồn tại.
2. Tên đạo sĩ phái Toàn Chân, kẻ đã bóc tem Tiểu Long Nữ tên là Zhen Zhibing (?????), đạo hiệu Xung Hà, đệ tử thứ 3 của Qiu Chuji (?????). Doãn Chí Bình giờ đây chỉ đóng vai trò thứ yếu trong truyện. Doãn Chí Bình tập trung nghiên cứu Đạo giáo nên về mặt võ công bị Zhen Zhibing đuổi kịp.
3. Triệu Chí Kính có 1 cơ hội trở thành người đứng đầu lớp đệ tử đời 3. Nhưng hắn đã thất bại 1 cách thảm hại khi 6 cao thủ giao cho hắn thực hiện 2 nhiệm vụ. Thứ nhất là dẫn dắt Đại Thiên Cang Bắc Đẩu trận để kiềm giữ Hoắc Đô và thuộc hạ của hắn; thay vì thế hắn dùng trận pháp để chống lại Quách Tĩnh, bỏ mặc Trùng Dương cung cho kẻ thù thực sự. Và Qiu Chuji và Wang Chuji đã nổi giận khi họ nghe Triệu Chí Kính đối xử với Dương Quá như thế nào. Họ liền quyết định Trần Zhibing sẽ trở thành người cầm đầu hợp lý của lớp đệ tử thứ 3. Triệu Chí Kính trở thành trò hề, hắn buộc tội Dương Quá vì điều đó. (Thay vì buộc tội cho chính sự yếu kém của mình).
4. Thêm một vài thông tin về Vương Trùng Dương và Lâm Triêu Anh và Ngọc Nữ công phu. Ngọc Nữ công phu ko phải được tạo ra để giết và làm bị thương người khác. Lâm Triêu Anh tạo ra môn võ công của riêng mình với mục đích vượt qua Vương Trùng Dương (ví dụ: 1 cái vỗ đơn giản lên thân thể của ông ta thể hiện sự vượt trội về võ công của bà so với ông ta). Thứ 2, Lâm Triêu Anh sử dụng võ công để thể hiện tình cảm của mình dành cho Vương Trùng Dương, thay vì chỉ nói ra điều đó. Nguyên nhân tại sao họ không đến được với nhau là bởi họ không hiểu được những hoài bão, mơ ước của nhau.
5. Vương Trùng Dương khắc những phần nhỏ của Cửu Âm Chân Kinh trong lăng mộ, trừ đoạn kinh tiếng Phạn (giờ đã được xác nhận). Nhưng ông ta đã thấu hiểu được tinh tuý và nắm bắt được tinh tuý của Cửu Âm chân kinh sau khi đọc nó vài lần.
6. Quan hệ giữa Dương Quá và Tiểu Long Nữ trong lăng mộ giờ đây nồng ấm và đầy yêu thương hơn.
7. Zhen Zhibing thường đến khu rừng bên ngoài lăng mộ và nhẹ nhàng gọi: "Tiểu Long Nữ... Tiểu Long Nữ.."
Triệu Chí Kính phát hiện ra điều này bởi hắn đã sai các đệ tử của mình nấp gần khu rừng. Nếu họ thấy Dương Quá họ sẽ báo cho hắn ngay lập tức, tuy nhiên họ đã ko gặp Dương Quá nhưng nghe thấy tiếng gọi của Zhen Zhibing. Khi Tiểu Long Nữ 20 tuổi, Zhen Zhibing để 1 cái hộp nhỏ đầy những món ăn ngon gần khu rừng và viết rằng hắn mong cô có 1 sinh nhật hạnh phúc. Nhưng cái hộp đã bị bọn đệ tử của Triệu Chí Kính lấy ra xem.
8. Chưởng pháp của Lí Mạc Sầu ko được gọi là Ngũ Độc thần chưởng mà là Xích Luyện thần chưởng (giống như biệt hiệu của bà ta).
9. Cái chết của Hồng Thất Công và Âu Dương Phong cũng có chút thay đổi, đoạn miêu tả những tình cảm cao thượng giờ bị bỏ đi. Thay vào đó ta có thêm một vài hiểu biết về nguyên lý võ công Cửu Âm.
10. Kim Luân Pháp Vương giờ được gọi là Kim Luân quốc sư. Từ "Pháp Vương" giờ bị loại bỏ. Nguyên nhân là có 1 nhóm nhỏ độc giả đã quan trọng hoá vấn đề, họ nói rằng các nhà sư Tây Tạng đã được đảm nhận vai ác, Kim Dung luôn luôn có tư tưởng tả khuynh (như 1 người Cộng Sản),vân vân... Chỉ để xoa dịu những người đó ông đã thay đổi chi tiết này, Kim Luân là một nhà sư Mông Cổ học Lamaism (thuật Lạt Ma Mật Tông?????) ở Tây Tạng. Lamaism đã trở thành tôn giáo chính ở Mông Cổ.
11. Hoắc Đô ko phải là hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn mà là của nghĩa huynh của Thành Cát Tư Hãn, người đã chết trong Xạ Điêu Anh Hùng Truyện (ko phải là một kẻ xấu, mà là một người tốt, tôi nghĩ bạn hiểu tôi ám chỉ ai). Dù sao, gia đình hắn luôn luôn được đảm bảo một cuộc sống giàu sang, nhưng ko có quyền lực vì những lý do rõ ràng. Hoắc Đô luôn muốn quyền lực và trở thành đệ tử của Kim Luân, hy vọng rằng hắn có thể có được quyền lực thông qua sư phụ. Không nhiều người biết về thân thế của hắn, thậm chí Kublai Kai (???) cũng không biết cho đến khi hắn tự mình tiết lộ.
12. Dương Quá và Quách Tĩnh trong doanh trại quân Nguyên: Dương Quá giả vờ bị nội thương. Quách Tĩnh cõng hắn trên lưng, Dương Quá hỏi Quách Tĩnh liệu cha hắn có phải là kẻ ác. Quách Tĩnh trả lời như trong 2nd edition.
Lúc đó, hắn rất phân vân. Dương Quá là 1 đứa nhỏ khao khát tình yêu từ 1 người cha. Và trong lòng hắn Quách Tĩnh chính là người cha, người có thể mạo hiểm tính mạng vì hắn, bảo vệ hắn dù bất cứ chuyện gì xảy ra. Và là người duy nhất đặt hy vọng nhiều vào hắn. Lúc đó hắn đứng trước ý nghĩ đó và tình yêu của hắn dành cho Quách Tĩnh. Dương Quá thậm chí không chắc là liệu cha đẻ của hắn có yêu hắn nhiều như Quách Tĩnh không, nếu như Dương Khang còn sống. Chỉ bởi một người có nhiệm vụ phải báo thù cho cha của người đó, liệu hắn có thể giết người mà thân thiết với hắn hơn bất cứ người cha nào có thể làm?
13. Dù sao, Quách Tĩnh vẫn bị thương bởi Dương Quá. Bởi Dương Quá vẫn giả vờ bị thương, Quách Tĩnh cõng hắn trên lưng, vì thế Tiêu Tương Tử đã tấn công Dương Quá, nhưng Dương Quá ko thể tự phòng vệ được. Quách Tĩnh phải quan tâm đến Dương Quá do đó đã bị thương.
14. Quách Tương đã trở thành đệ tử của Kim Luân, cô đồng ý bởi cô phần nào dẫn dắt hắn, hy vọng cô sẽ có cơ hội thoát khỏi hắn. Kim Luân yêu Quách Tương như một đứa con gái ruột và cuối cùng đã chết vì cứu cô khỏi giàn hoả thiêu.
15.Trận chiến cuối cùng vẫn diễn ra giữa Dương Quá và Kim Luân Quốc Sư. Tuy nhiên khi Dương Quá làm bị thương Kim Luân và giàn hoả bắt đầu sụp xuống, Kim Luân lấy lại lòng từ tâm và cứu mạng đệ tử của mình. Hắn đã chưa bao giờ thích thú với ý định sử dụng Quách Tương để làm mồi nhử Quách Tĩnh.
Hắn thậm chí còn cãi nhau với Kublai Lai về chuyện này và Kublai Kai đã xin lỗi hắn. Tuy nhiên khi vị hoàng đế Mông Cổ tuyên thánh chỉ sử dụng Quách Tương, Kim Luân đã phải tuân theo, bởi nếu hắn chống lại những lệnh này, nhiều hậu quả xấu sẽ xảy ra đối với những người theo Lamaism trên đế quốc Mông Cổ.
16. Quốc Sư đã dạy Quách Tương mọi thứ kể cả Phật Pháp Tây Tạng, và hắn rất vui khi thấy nàng tiến bộ thậm chí còn nhanh hơn đại đệ tử của hắn trước đây.
17. Quách Tương có 1 ý nghĩ rất ngây thơ: nếu nàng được sinh ra sớm 20 năm, nàng sẽ trở thành Đại Long Nữ và cũng sống ở gần núi Chung Nam và chăm sóc Dương Quá, người hay bị bắt nạt. Thật là một ý nghĩ ngây thơ và ngọt ngào...
18. Thủ lĩnh tiếp theo của Toàn Chân giáo là Tống Dao'an, một đạo sĩ Toàn Chân có thực, bởi những lý do lịch sử, Lý Chí Thương đã chỉ đứng thứ 2 sau Tống Dao'an.
19. Lý Mạc Sầu tiết lộ 1 chút về cuộc nói chuyện cuối cùng với Lục Triển Nguyên. Theo bà ta (thành thật mà nói tôi ko thấy bà ta đáng tin cậy lắm), Lục Triển Nguyên đã nói rất nhiều điều ngọt ngào với bà ta. Nhưng khi họ xa cách trong 4 tháng và gặp lại, ông ta đã hoàn toàn khác trước, ông ta lạnh lùng và khách sáo với bà. Khi bà hỏi lý do, Lục Triển Nguyên đáp:"Lý cô nương, chúng ta ko phải là bạn bình thường trong võ lâm. Và ta thật sự biết ơn và cảm kích cô vì những tình cảm và quan tâm của cô dành cho ta trước đây. Ta sẽ báo đáp trong một ngày nào đó. Tháng sau ta sẽ cưới Hoà cô nương ở Đại Lý, nếu cô rảnh ta muốn mời cô đến dự tiệc."
Lý Mạc Sầu nổi giận, thổ ra máu và ngất đi. Lục Triển nguyên nâng bà dậy và đưa bà vào một quán trọ rồi bỏ đi. Khi bà kể chuyện này cho Tiểu Long Nữ, Lý Mạc Sầu đã miêu tả Lục Triển Nguyên là một kẻ tàn nhẫn, vô ơn bạc nghĩa. Điều này cho thấy bà ta chắc đã phải nghĩ đi nghĩ lại cảnh đặc biệt này trong đầu trong 10 năm trống trải đã qua.
Lý Mạc Sầu Trương Hinh Dư quá đẹp!
20. Toàn Chân ngũ tử rút lui để tạo ra một môn võ công nhằm vực dậy phái Toàn Chân. Nó cũng ko chỉ nhằm mục đích đánh bại phái Cổ Mộ nữa.
21. Dương Quá kể với Hoàng Dung về việc Hồng 7 Công chết trên đỉnh Hoa Sơn. Điều này xảy ra khi nàng, Quách Phù và huynh đệ họ Võ và Dương Quá sử dụng thạch trận để kiềm chân Kim Luân Quốc Sư lúc cùng đường. Như mong đợi, nàng đã buồn và thất vọng cùng cực.
22. Công Tôn Chỉ thậm chí còn ti tiện hơn.
- Một vài chiêu thức của Dương Quá được đổi tên.
- Cá tính của Quốc Sư cũng khác, trong bản cũ, hắn thực sự ko quan tâm đến mạng sống của Quách Tương khi nàng bị trói trên cột. Nhưng bây giờ hắn chỉ giả bộ tấn công, trong bản cũ thì ko phải là hư chiêu.
- Người cầm đầu quân lính ở Tương Dương là Lục Văn Hoán. Gã này là anh của gã quan trước đây là Lục Văn Đức. Lục Văn Đức đã được thưởng vì có công, bởi vậy hắn đã được thăng lên chức đại quan thống lãnh quân đội và giờ đang ở Kinh Đô. Gã anh vô dụng Lục Văn Hoán được đảm đương quyền hành ở Tương Dương. Quách Tĩnh và Hoàng Dung đã luôn luôn giúp đỡ Lục Văn Hoán và không bao giờ gặp Lục Văn Đức.
Lâm Triều Anh - sư tổ phái Cổ Mộ
......
Bài liên quan:
Bài liên quan:
1 comment:
Ở phần số 2, Zhen Zhibing không phải là nhân vật mới mà đó là họ mới của nhân vật: Trần Chí Bình (đổi từ họ Doãn wa họ Trần)
Post a Comment